由原始鸟熊（Obb Studio）开发的武侠RPG《活侠传》昨日（28日）推出1.033版本更新，新增剧情、炼丹系统及韩文语言支持等多项内容，却因官方韩文翻译质量不如玩家自制翻译而引发大量负评，迫使发行商ParasGames紧急发布致歉声明。
此次更新包含多项玩家期待的内容：
新增四师兄闲谈剧情
完结"偷懒怪"支线任务
扩充龙湘事件分支剧情
加入炼丹功能
讲经堂资料本地备份
天命轮盘新增"收束之力"功能
官方韩文语言支持
然而韩文翻译质量欠佳，导致游戏近期评价骤降至"多半差评"。ParasGames随即发布公告，表示已收到关于翻译问题的反馈，正在组建由武侠翻译专家和本地化顾问组成的团队，全面评估并修正翻译问题。官方同时公布了专用邮箱，收集玩家的具体修改建议。
发行商承诺将尽快完成全面重译工作，具体更新进度将通过Steam公告页面向玩家同步。完整更新内容及后续修正计划可查阅游戏官方Steam页面。